final cut istruzioni in italiano

Fare video digitale col Mac: applicazioni, recensioni e tutorial a cura del FCPUG.it

Moderatori: Collaboratori, ilMac.net Staff, FCPUG.it Staff

final cut istruzioni in italiano

Messaggioda missio » mar giu 30, 2009 9:51 pm

scusate ma un manuale di istruzioni in italiano di final cut (possibilmente Express) esiste in italiano?
grazie in anticipo.

PS: non mi rierisco a libri intendo prorpio la versione in italiano del manuale che ho scaricato dal sito americano (credo)
missio
New Entry
 
Messaggi: 11
Iscritto il: dom apr 15, 2007 7:02 pm
Località: Udine

Re: final cut istruzioni in italiano

Messaggioda missio » mar giu 30, 2009 10:19 pm

mi rispondo da solo: non c'è niente da fare. chiederò ad una amico che ha scritto un libro su final cut pro.
bye :D
missio
New Entry
 
Messaggi: 11
Iscritto il: dom apr 15, 2007 7:02 pm
Località: Udine

Re: final cut istruzioni in italiano

Messaggioda Red » mer lug 08, 2009 9:48 pm

Un amico che ha scritto un libro su Final Cut?!

Pensa...ho saputo che c'è uno staff di persone che ha tradotto il programma Final Cut Express in Italiano, per la distribuzione credo stiano aspettando il consenso da Apple...
Io ormai non saprei come chiamare certe funzioni se non in inglese....
Avatar utente
Red
ilMac.net Lover
 
Messaggi: 1053
Iscritto il: sab apr 23, 2005 1:29 pm
Località: Parma

Re: final cut istruzioni in italiano

Messaggioda missio » gio lug 09, 2009 11:25 am

intanto aspetto, è che di albione ne ho pieno lo scatolone. (eufemismo allegorico).
missio
New Entry
 
Messaggi: 11
Iscritto il: dom apr 15, 2007 7:02 pm
Località: Udine

Re: final cut istruzioni in italiano

Messaggioda Red » gio lug 09, 2009 12:04 pm

missio ha scritto:intanto aspetto, è che di albione ne ho pieno lo scatolone. (eufemismo allegorico).


Preparato in storia ma non in lingue straniere?! :P

A parte scherzi, come traddurresti "slip", "slide", "roll" o semplicemnte "render"?
Come mi suonerebbe strano!
Avatar utente
Red
ilMac.net Lover
 
Messaggi: 1053
Iscritto il: sab apr 23, 2005 1:29 pm
Località: Parma

Re: final cut istruzioni in italiano

Messaggioda missio » ven lug 10, 2009 10:03 am

Red ha scritto:
missio ha scritto:intanto aspetto, è che di albione ne ho pieno lo scatolone. (eufemismo allegorico).


Preparato in storia ma non in lingue straniere?! :P

A parte scherzi, come traddurresti "slip", "slide", "roll" o semplicemnte "render"?
Come mi suonerebbe strano!


slip? mutande va bene? :rotfl)

slide? diapositiva

roll? rollìo, rotolamento, scorrimento

render? attesa/in attesa di.. (di sviluppo in questo caso)

abbastanza preparato in storia, ma anche in geografia, fisica, chimica organica e non, astronomia nonchè in anatomia umana, ma soprattutto esperto dell'apparato stomatognatico.

nonchè abbastanza pratico di elettricità, idraulica, coltura ortaggi, e lavori di muratura spicciola (con leggera carenza sulle preparazioni delle varie malte , ma qui vengono in soccorso i prodotti confezionati) e molto valido in tinteggiature.

chiedere al webmaster.

comunque a parte le risate, un localize in italiano come fa Edius sarebbe una vera manna (a mio parere). un semplice file da scaricare e da mettere nell'apposita directory (vedi che due parole albionesche le so anch'io?) e tutto che si trasforma in italico linguaggio.
mandi


O:) O:)
missio
New Entry
 
Messaggi: 11
Iscritto il: dom apr 15, 2007 7:02 pm
Località: Udine

Re: final cut istruzioni in italiano

Messaggioda Red » ven lug 10, 2009 10:54 am

Orpo! Ma allora sei un maniscalco dei giorni nostri?!
Senti, io qui c'ho da ritinteggiare la casa, fare la manutenzione agli impianti e tirare su un muretto... in cambio ti spiego Final Cut, ci stai?! :P

Guarda, se la localizzazione diventa ufficiale, te la giro in tempi record, altrimenti dovrai rassegnarti a questa misteriosa lingua.

Ciao e ricorda: My Very Wait! (da leggersi come "mai veri ueit"!)
Mandi!
Avatar utente
Red
ilMac.net Lover
 
Messaggi: 1053
Iscritto il: sab apr 23, 2005 1:29 pm
Località: Parma

Re: final cut istruzioni in italiano

Messaggioda missio » ven lug 10, 2009 12:53 pm

beh, oltre al corso/spisgazione, con una congerie di lavori del genere, dovresti almeno darmi un macpro con la suite di fcp2studio.

a proposito.... una dentierina nuova alla nonna serve?
\:D/

per la localize ..ti ringrazio già da adesso..

mai veri ùeit

(ma una faccina con un bel bicchierozzo di nero nostrano non c'è????


Andreaaaaaaaaaaa......

mandi
:D :D
missio
New Entry
 
Messaggi: 11
Iscritto il: dom apr 15, 2007 7:02 pm
Località: Udine


Torna a ilMac & Video

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti

cron